Malý česko-anglický zbraňový SLOVNÍČEK

[Bucci]

Napadlo mě, že by bylo užitečné společně sepsat česko-anglický slovníček výrazů souvisejících se zbraněmi.
Takže tady je základ, co jsem dal tak nějak z hlavy dohromady. Pište, doplňujte, připomínkujte - ještě mnoho věcí tam chybí.

palná zbraň (obecně) | firearm (gun)
dlouhá zbraň (puška) | rifle
krátká zbraň | handgun
pistole | pistol
revolver | revolver (six-gun)
brokovnice | shotgun
kulomet | machine gun
samopal | submachine gun
předovka | muzzleloader
doutnákový zámek | matchlock
kolečkový zámek | wheellock
křesadlový zámek | flintlock
perkusní zámek | caplock (percussion lock)
středový zápal | centerfire
okrajový zápal | rimfire
náboj | cartridge
nábojnice | cartridge case
zápalka | primer
perkusní zápalka | percussion cap
střela (kulka) | bullet
brok | pellet
střelný prach (obecně) | gunpowder (propellant)
černý prach | black powder
bezdýmný prach | smokeless powder
školní náboj | snap-cap (dummy)
střelnice | shooting range
terč | target
sluchátka (chrániče sluchu) | ear muffs (ear defenders)
pouzdro | holster
střílet | to shoot
nabíjet | to load
natáhnout kohout | to cock
vypustit kohout | to decock
zajistit (zbraň) | to lock
odjistit (zbraň) | to unlock
mířit | to aim
pálit (spouštět) | to fire
přebíjet | to reload
rám | frame
hlaveň | barrel
vývrt | rifling
drážka | groove
nábojová komora | chamber
válec (revolveru) | cylinder
střenky | grips
pažba | (gun) stock
lučík | trigger guard
spoušť | trigger
táhlo spouště | trigger bar
kohout | hammer
záchyt kohoutu (spušťadlo) | sear
kolík, čep (obecně) | pin
páčka (obecně) | lever
vypouštěcí páčka | decocking lever
demontážní páčka | takedown lever
pružina (obecně) | spring
předsuvná (vratná) pružina | recoil spring
bicí pružina | main spring
tyčka (vedení) bicí pružiny | hammer strut
vedení pružiny, pružný čep (obecně) | plunger
přerušovač | disconnector
záchyt závěru | slide stop
závěr | slide
blok závěru (závorník) | breechblock
úderník | striker
zápalník | firing pin
vytahovač | extractor
vyhazovač | ejector
výhozní okénko | ejection port
pojistka | safety
výstražník | cartridge indicator (signal pin)
muška | front sight
hledí | rear sight
záchyt zásobníku | magazine catch
zásobník | magazine
tělo zásobníku | magazine tube
dno zásobníku | magazine base
podavač | follower (feeder)
ráže | calibre
délka hlavně | barrel length
délka záměrné | sight base
stoupání drážek vývrtu | rifling lead
kapacita zásobníku | magazine capacity
odpor spouště | trigger pool
rozborka | takedown

[Bucci]

A doplňujeme:

drážkovaný vývrt | grooved rifling
polygonální vývrt | polygonal rifling
hladký vývrt | no rifling
botka (pažby) | butt
piston | nipple (cone)
pánvička | flash pan (priming pan)
zátravka | touch hole
ocílka | fissen

Tak, černý prach bychom zhruba měli. Ale ještě nám schází mnoho termínů z oblasti pušek a brokovnic (baskule, zahrdlení, rozptyl broků ... ) a pak by mě ještě zajímalo, jestli mají také tolik výrazů pro různé druhy pušek (kozlice, dvojka, dvoják atd.) Ví někdo?

[Justinian]

Je toho strašně moc, to je na dlouhé lokte.

rozptyl broků | shot pattern
zahrdlení | choke
kozlice | over-under rifle (shotgun)
dvojka | double rifle (shotgun)
závěr (pušky) | bolt
pouzdro závěru | receiver
vypouštění zásobníku | magazine release
vypouštění závěru (pušky) | bolt release
vypouštění závěru (pistole) | slide stop
střelecká pohotovost | bolt hold open (BHO)
natahovací páka závěru | charging handle
lícnice | cheek rest / cheek pad
přilícení | cheek weld
optimální vzdálenost oka od okuláru | eye relief
ústí | muzzle
úsťová rychlost | muzzle velocity
úsťová brzda | muzzle brake
tlumič plamene | flash suppressor
ponosová rukojeť | carrying handle
výřezová mířidla | tangent sights
dioptrická mířidla | aperture sights
záměrná osnova | reticle
dálkoměrná osnova | rangefinder reticle
záměrná osnova s kompenzací poklesu střely | bullet drop compensating reticle
úhlová minuta | minute of angle (MOA)
zásobníková šachta | magazine well
jednořadý zásobník | single-stack magazine
dvouřadý zásobník | double-stack magazine
nabíjecí pásek | (charger) clip
nábojový rámeček | en-bloc clip
schránkový zásobník | box magazine
bubnový zásobník | drum magazine
nábojová schránka | internal magazine
pružina podavače | feed spring
podavač (v zásobníku) | follower
dno zásobníku | magazine floorplate
lahvovitá nábojnice | bottleneck case
nábojnice s okrajem | rimmed case
bezokrajová nábojnice | rimless case
polookrajová nábojnice | semi-rimmed case
zaškrcení střely | bullet crimp
plynový kanálek | gas port
plynový nástavec | gas block
píst | piston
zbraň fungující na principu odběru prachových plynů | gas-operated firearm
systém s krátkým zdvihem pístu | short-stroke piston operation
systém s dlouhým zdvihem pístu | long-stroke piston operation
zbraň s dynamickým závěrem | blowback-operated firearm
sklopná ramenní opěrka | folding stock
pevná pažba | fixed stock
vysunovatelná pažba | collapsible stock
stranové nastavení mířidel | windage adjustment
výškové nastavení mířidel | elevation adjustment
botka pažby | recoil pad
ladění spouště | trigger job
chod spouště | trigger travel
odpor spouště | pull weight
volně plovoucí hlaveň | free-floating barrel
kanelovaná hlaveň | fluted barrel
terčová hlaveň | match-grade barrel
těžká hlaveň | heavy barrel
uložení hlavně | bedding
chromovaný vývrt | chrome-lined bore
záchyt bodáku | bayonet lug
tepelný štít hlavně | barrel shroud
tlumič hluku | suppressor
zpětný ráz | recoil
plamen na ústí | muzzle flash
zdvih ústí | muzzle climb
zádržka | jam / misfire
odstranit zádržku | to clear a jam
neodpálení | failure to fire
selhaná zápalka | dead primer / dud primer
porucha podání | failure to feed
porucha vytažení | failure to extract
porucha vyhození | failure to eject
destruktivní selhání zbraně | catastrophic failure
nadměrné komorové tlaky | chamber overpressure

Nějaké opravy:

Hladký vývrt je smoothbore.
Brok je shot, pellet je častějc diabolka.
Zajistit / odjistit znám jako engage / disengage the safety, s "lock/unlock" jsem se ještě u zbraní nesetkal.

[MarK]

lock se používá spíš pro uzamčení závěru (obvykle vpřed, u Garanda ale třeba i "uzamčení" v zadní poloze).

[Bucci]

Justinian: Wow, díky! To stojí za námahu, uděláme pro to zindexovanou tabulku v MySQL a dáme to na web.

MarK: Ale Colt 1911 se nosil "cocked and locked", ne?

[Justinian]

MarK: Jasně, tak jsem to už potkal, ale v souvislosti s pojistkou ne.
Teda, až na "cocked and locked", jak říká bucci.

[jomekabi]

Ano, mate oba pravdu. Ale mimo "cocked and locked", coz je ustalena fraze pro "nadrcnuto a zajisteno" (vcetne natazeneho kohoutu), zajisteno je "safety on" a odjisteno "safety off".

[Phantom]

Dále - hladký vývrt se neříká "no rifling", ale "smooth bore", nebo "smooth barrel"

Uzamčení závěru se občas říká také "in battery".

[tazator]

A šlo by udělat nějakej prográmek - něco jako tohle? - http://www.slunecnice.cz/sw/hantec/

[Bucci]

Tazator: Spíš to bude online aplikačka na webu, ve stylu www.slovnik.cz
Uvažuji i o možnosti, že by do ní mohli uživatelé přidávat nová slova, která by se (po editaci/schválení adminem) zařadila do vyhledávací databáze, jako to má např. server www.zkratky.cz

[tazator]

OK to bude dobrý... díky.

[Bucci]

Nevíte náhodou někdo, jak se řekne anglicky

páskovat (náboje do zásobníku)
brinýr (černění)
pole (v hlavni)

a jak se řekne česky

bushing (přední část závěru s otvorem, kterým prochází hlaveň)

?

[Justinian]

Páskovat je "load a magazine", žádný spešl výraz pro to neznám.
Brynýr je "bluing" nebo "blue finish".
Pole v hlavni je "land", drážka je "groove".

[Dagobert]

Ještě pro dvouhlavňovky se používá "doublebarrel"

[Gobey]

souvisí to jen nepřímo, zde je slovníček US Army žargonu: http://strann1k.tripod.com/military_jargon.html a zde je IIWW: http://www.jodavidsmeyer.com/combat/mil ... ssary.html

H.

[MarK]

Jak byste přeložili střeliště, jako jednu část střelnice? Bohužel jsem nenašel odpovídající ekvivalent. Nejblíže je asi shooting lane, ale to se nedá použít pro broková střeliště.

[Joezbrna]

shooting range / firing range
To druhé zní poněkud americky a ve mně navozuje spíše asociaci na ohniště

[MarK]

Jenže shooting range je střelnice celkově. Mně jde opravdu o jednotlivá střeliště.

[Bucci]

Co třeba fire zone?

[alfonss]

člověk, který nebezpečně manipuluje se zbraní - dick, cock